论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182245.html

最大盐水湖的水位恢复 暂时摆脱枯竭危机（中日对照）

最大の塩湖に水戻る、ひとまず枯渇の危機を脱出―新疆ウイグル自治区

2008年11月15日、枯渇により消失が懸念されている新疆ウイグル自治区の艾比湖。艾比湖湿地自然保護区の保護ステーションによると、湖に水が徐々に戻ってきており、枯渇の危機はひとまず免れたと発表された。中国新聞ネットが伝えた。

艾比湖は新疆ジュンガル盆地の西南端に位置し、新疆最大の塩湖。中国4大砂嵐発生地の1つともされている。今年はこの地域の干ばつが続き、水量は豊富な時期の3分の1にまで減少した。専門家によれば、もしこのまま干ばつが続けば、艾比湖は夏、秋の時期には完全に消失し、むき出しになった湖底が砂嵐の発生源になると危惧されていた。

艾比湖湿地自然保護区保護ステーションの高翔（ガオ・シアン）副所長によると、周期的な季節の変化に伴い、周辺地域の農業用水使用料が減り、ボルタラ河、精河の水が流れ込むことによってある程度水が戻ったという。しかし来年の春、夏に干ばつが再び起こり、農業用水の使用量が増えれば、また湖水は減少の危機にさらされると高副所長は危惧している。

艾比湖消失を防ぐために、新疆政府は90年代から湖岸の治水工事、ボルタラ河流域の節水工事などを行っている。今回も大規模な節水措置や、畑への植林などの措置を執ってきた。（翻訳・編集/中原）

最大盐水湖的水位恢复  暂时摆脱枯竭危机

2008年11月15日，新疆维吾尔自治区的艾比湖为传因枯竭有可能消失。艾比湖湿地自然保护区的保护站披露，艾比湖的水位开始回升，暂时摆脱了枯竭的危机。

艾比湖位于新疆准噶尔盆地的西南位置，是新疆最大的盐水湖。该地也是中国四大暴风沙发源地之一。今年该地持续干旱，水量减少到最高时期的三分之一。据专家介绍，如果干旱再持续下去的话，艾比湖将在夏季或秋季完全消失，到时露出的湖底将成为风沙的发源地。

据艾比湖湿地自然保护区保护站的高翔副所长介绍，伴随着季节的周期性变化，附近地区的农业用水量减少，博尔塔拉河，精河注入的水逐渐回升。高副所长担忧如果明年的春天和夏天再发生干旱，到时农业用水量的增加的话，湖水将再次出现减少的危机。

为了防止艾比湖消失，新疆政府于90年代就开始在湖岸建设治水工事及博尔塔拉河流域的节水工程。这次将再次建立大规模的节水措施及植树造林。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081117-00000002-rcdc-cn