论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182320.html

岩壁上出现的“人形” 是神是佛？（中日对照）
神か仏か？岩壁に光る「人型」の像、当局は爆破の構え！―重慶市

2008年11月10日、重慶市万州区の岩壁に光る神像が現れたとして大きな話題となっている。数千人の住民が集まり、線香を上げ爆竹を鳴らして礼拝するなどの騒ぎとなっている。14日、新京報が伝えた。

10日、ある建設現場の労働者が岩壁に人間の形をした像が浮き出ているのを発見した。手や指の形まで確認できるほどはっきりしており、夜間になると淡い光を放つ神秘的なものだという。ある市民が「菩薩像」に違いないといい出し、12日夜時点で数千人が礼拝に集まるなどの大騒ぎとなった。混乱を問題視した警察が出動、車両の通行を取り締まったほか、迷信を信じないようにとの立て札を設置した。警察がこれまでに押収した爆竹は計10万発を超えるという。

この神像は砂岩が風化、浸食されてたまたま人のような形になったものと見られる。夜間の光も、石英、雲母が含まれているため光に反射したものとして説明できるという。区政府は神像は科学的に説明できるもので、神の奇跡といった迷信のたぐいではないと市民に説明しているが、集まった人々の信仰心を削ぐことはできないようだ。そのため区政府は神像を爆破し混乱の元を断つ方針を固めた。しかしネットユーザーからは「自然が作り上げた芸術を壊すのか」などとの批判の声が上がっている。（翻訳・編集/KT）

岩壁上出现的“人形” 是神是佛？

2008年11月10日，重庆市万州区的岩壁上出现的发光的神像成为了当地的话题。数千个当地居民聚集在此，点香放炮的膜拜，引起了不小的骚动。

10日，某建筑工地的工人看见岩壁上浮出了人形图像。甚至连手和指头都能很好的分辨出来，，一到夜晚还会放出神秘的光。某位市民传出肯定是菩萨像，12日晚上数千人前去跪拜引起了很大的骚动。出现混乱后警方出动禁止车辆来往，并树立了不要相信迷信的告示。据说现在警方已经收缴了超过10万发的爆竹。

这个神像是砂岩经过风化后，被侵蚀后逐渐形成了人的图形。夜间发的光是因为石英和云母反射的光。该区政府对该神像用科学的方法解释，想消除市民是神的迷信认识，但是似乎不能消除聚集在此的居民的信仰心。因此区政府采取将引起混乱的源头神像爆破的方针。但是网上就出现了“自然的杰作怎么能破坏”的批判声。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081118-00000019-rcdc-cn