论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182358.html

初二女生饮酒遭劝告，怒打教师致鼻梁骨折（栃木）(中日对照）

中２女子、飲酒注意に逆ギレ　教師殴られ鼻骨折　栃木

2008年11月18日21時26分

　栃木県小山市内の市立中学２年の女子生徒（１４）が屋外で酒を飲み、駆けつけた男性教諭を殴って鼻の骨を折るなどのけがを負わせていたことが１８日、分かった。教諭は小山署に被害届を提出、同署は容疑が固まり次第、女子生徒を傷害容疑で書類送検する方針という。

　同署によると、女子生徒は１１日午後５時ごろ、同市内のスーパー付近で同級生（１３）と缶酎ハイ１本を飲酒、店員の連絡で駆けつけた近くの中学校教諭３人のうち女性教諭（２５）の左肩を殴り軽いけがを負わせたという。さらに、女子生徒は同級生や他の友人と近くの公園に移動、後を追って来た男性教諭（４４）の顔をいきなり横から殴り、鼻の骨を折る重傷を負わせた疑いがある。女子生徒らは３人の教諭とは別の学校に通っているという。

初二女生饮酒遭劝告，怒打教师致使其鼻梁骨折（栃木）

18日消息，栃木县小山市内的市立中学2年纪女生（14岁）在室外饮酒，将跑来劝阻的男教师殴打致伤，使其鼻梁骨折。据说，该教师已向小山警署提出受害申请，该署在确认嫌疑之后，马上决定以伤害嫌疑罪将女生的案子材料送交检察院。

据该署介绍，11日下午5点左右，该女生在该市内某超市附近和同班女生（13岁）喝罐装汽水烧酒，店员发现后遂通知了附近的中学，三名中学教师闻讯赶来劝阻反遭到殴打，其中一名女教师（25岁）左肩膀受了轻伤。后来，那名女生和同班同学以及其他朋友又一起转移到了附近的公园，一名随后追来的男教师（44岁）面部遭人从旁突袭，导致鼻梁骨折，身受重伤，女生有伤人之嫌疑。据说女学生们和三名教师不是同一家学校。

出处：http://www.asahi.com/national/update/1118/TKY200811180322.html