论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182980.html

号称在TBS设置炸弹 46岁男子被捕（中日对照）
ＴＢＳ爆破予告、４６歳男を逮捕

　　「ＴＢＳに爆弾を仕掛けた」などと、テレビ東京に電話をし、ＴＢＳの業務を妨害したなどとして、警視庁は４６歳の男を逮捕しました。

　　威力業務妨害の疑いで逮捕されたのは、東京・新宿区の土木作業員、長浜浩二郎容疑者（４６）です。

　　調べによりますと、長浜容疑者は今月１１日、テレビ東京に、自分の携帯電話で電話をかけ、「ＴＢＳに爆弾を仕掛けたので伝えて欲しい」などと言って、ＴＢＳの業務を妨害するなどした疑いが持たれています。

　　調べに対し、長浜容疑者は容疑を認めた上で、「ＴＢＳに文句を言おうと思ったが、相手にしてくれなかったのでテレビ東京に電話した」などと供述しているということです。

　　長浜容疑者は、テレビ東京に対してもおよそ１１０回、いたずら電話をしていて、警視庁は偽計業務妨害の疑いでも追及する方針です。

号称在TBS设置炸弹 46岁男子被捕

近日，某男子打电话给东京电视台，声称在该电视台设置了炸弹，警方以妨碍电视台正常业务的罪名逮捕了该男子。
被逮捕的男子是东京新宿区的土木作业员，名叫长浜二郎，今年46岁。
据警方披露，长浜嫌疑人在本月11日用自己的手机打电话给东京电视台，声称在该电视台设置了炸弹，因此被警方以妨碍东京电视台正常业务的罪名逮捕。
对于警方的盘问，长浜嫌疑人对罪名供认不讳。据他称，他对东京电视台90%以上的节目都不满意，因此想给电视台提意见，但每次都石沉大海，因此拨打了上述电话。
警方称，长坂嫌疑人之前就一直给东京电视台打骚扰电话，次数多达110次之多。警方因此要以妨碍他人正常业务罪名追究其责任。
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4003635.html