论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183143.html

大学生开发出指纹式防止酒后驾驶测试系统（中日对照）

指紋式飲酒運転防止システムが登場　大学生が開発

ドライバーは運転前、ハンドルの下に備え付けられた検知器に中指をかざす。検知システムは、指紋と汗のデータを自動的に分析。アルコール量が基準を超えていた場合、エンジンをかけることができなくなる――。「第3回中国国際道路交通安全産品博覧会」で25日、大学生2人が研究開発した初の指紋式飲酒運転防止システムが披露された。「新華網」が伝えた。

　現在普及しているアルコール検知器は主に、携帯用と車載用に分かれる。中国の公安交通管理部門は主に、携帯用呼気式アルコール検知器を使い、飲酒運転を取り締まっている。

　今回披露された飲酒運転防止システムは、汗中アルコール濃度検査器・指紋認識器・脈拍測定器からなる。このシステムが車内に搭載されれば、ドライバーが中指を検査器に入れてから20秒でアルコール濃度の測定が可能となる。このシステムは自動車の発動プロセスと連結しており、アルコール濃度が基準を超えていた場合、燃料噴射装置の電子回路や点火装置が遮断状態となり、エンジンをかけることができなくなる。

　このシステムでは、アルコール濃度の測定と同時に、ドライバーの指紋のスキャンも行われる。スキャンした指紋が自動車の使用者の指紋と一致しなかった場合には、再度の検査が求められる。ドライバーが飲酒していない人に検査を頼んだり、運転を途中で替わったりする不正を防ぐためだ。さらに指紋認識機能は盗難防止の役割も果たす。（編集MA）
「人民網日本語版」2008年11月26日

大学生开发出指纹式防止酒后驾驶测试系统

司机在开车前，将中指放在安置在方向盘下方的检测仪中。这时检测系统会自动的分析指纹以及汗水数据。如果酒精量超标后，引擎将不能够启动。——这是在23号举办的“第三届中国国际道路交通安全产品博览会”上披露的由两名大学生研发出来的第一款指纹式防止酒后驾驶测试系统。
如今普及的酒精监测仪主要分为移动和车载。中国公安交通管理部门主要用移动式酒精监测仪打击酒后驾驶。
这次披露的酒后驾驶防止系统由汗水酒精浓度检查器·指纹识别仪·脉搏测定仪组成。如果将这款系统配置在车内，司机将中指放入检查仪后20秒后便能检测出酒精浓度的含量。这套系统通过和汽车发动装置连接，如果酒精浓度超标，燃料喷射装置的电路及点火装置将处于屏蔽状态，达到控制引擎的作用。

　
该系统在测试酒精浓度的同时也能扫描司机的指纹。扫描的指纹如果和车主不一致时，会要求再次检测。这样就能防止司机叫没喝酒的人代替检测以及能防止开车时换人等不当行为。甚至还能防止汽车被盗。
http://j.people.com.cn/94471/6540891.html