论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183221.html

心脏·血管疾病是当今世界主要的死亡原因(中日对照）

心臓血管疾病が世界で主な死因に

世界保健機関（WHO）は先だって「世界疾病負担（GBD）」の評価レポートを公表した。世界および各地域の疾病状況に対して分析を行った結果、心臓・血管疾病が世界の主要な死亡原因になっており、肺ガンが世界で最も多い死亡原因であるとされている。また、高齢化により癌および心臓病の発症率が上昇している。生命時報が伝えた。

　肺炎、脳卒中、心筋梗塞、狭心症などの病気が今、中国人の生命を脅かしている。高所得国の米国でも、心筋梗塞や狭心症による死亡率が高まっている。評価レポートによると、低所得国の死亡原因のトップ5は、肺炎、心筋梗塞・狭心症、下痢、HIV、脳卒中。高所得国では、心筋梗塞・狭心症、脳卒中、肺癌、肺炎、喘息となっている。

　これらの病気の対策法として、世界保健機関は「健康的な食生活を心がけ、よく身体を動かし、タバコを止めること」とアドバイスしている。そうすれば80％以上の心臓病や脳卒中が予防でき、禁煙は癌予防の最も有効な方法といわれている。（編集WM）

　「人民網日本語版」2008年11月11日

心脏·血管疾病是当今世界主要的死亡原因

世界卫生组织先前发表了关于“世界疾病负担”评价的报告。在对世界各地的疾病状况进行分析结果表明，心脏·血管疾病是世界上人口死亡的最主要原因，同时肺癌是世界上最常见的死亡原因。另外，随着年纪的增长，癌症和心脏病的发病率也会上升。生命时报报道。
肺炎，中风，心肌梗死，心绞痛等疾病如今还在威胁着中国人的生命。即使是高收入国家的美国，心肌梗死，心绞痛等疾病死亡率也是很高的。据评论报告介绍，低收入国家的死亡原因排在前五位的是: 肺炎，心肌梗死，心绞痛，腹泻，艾滋病，中风。高收入国家主要有：心绞痛，心肌梗塞，中风，肺癌，肺炎，哮喘。
对于这些疾病的对策，世界卫生组织建议：健康的饮食习惯，经常锻炼，不抽烟。能做到的话就能预防80%以上的心脏病和中风，禁烟是预防癌症最有效的办法。

http://j.people.com.cn/94475/94699/6531631.html