论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183379.html

中国最佳新人演员—王宝强（中日对照）

中国　新人俳優の人気No.１は王宝強

芸能界の満足度調査機関「聯信」は先日北京で、第2回中国芸能界有名人の好感度調査を公開した。新人では王宝強（ワン・バオチァン）、映画監督では馮小剛（フォン・シャオガン）、演劇では韓再芬(ハン・ザイフェン)がそれぞれの部門の第1位となった。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。

　俳優の王宝強は「新人王」を獲得し、最も好感度のある新人となった。選考委員会の王秘書長は、「王宝強が今回、新人王となったのは彼が出演したドラマ『士兵突撃』と大いに関係がある」とコメント。作品中の「何があってもあきらめない」精神が、王宝強の人気に火をつけたのだという。

　映画監督部門では馮小剛が第1位で、陳嘉上（ゴードン・チャン）、陳凱歌（チェン・カイコー）、高希希（ガオ・シーシー）、李安（アン・ リー）と続いた。

　演劇役者46人の中から選ぶ人気ランキングで、トップの座に立ったのは韓再芬だった。選考委員会は「韓再芬は長年にわたって黄梅劇（※）の宣伝・普及に努め、大いに貢献してきた」と評価した。（編集WM）

　※安徽省を中心とした地方劇。

　「人民網日本語版」2008年11月28日

中国最佳新人演员—王宝强

专门对演艺界满意度调查的机构“联信”昨天在北京公布了第二届中国演艺界名人满意度调查结果。新人王宝强，电影导演冯小刚，戏曲演员韩再芬分别名列第一。新华社报道。

演员王宝强得到了“新人王”的称号，成为了最受欢迎的新人演员。评比委员会的王秘书长评论到：“王宝强这次成为新人王与他的电影《士兵突击》有很大的关系。”作品中“无论遇到什么困难都不能放弃”的精神是王宝强拥有火爆人气的原因。

电影导演冯小刚名列第一，接下来是陈嘉上，陈凯歌，高希希，李安等。

46名戏曲演员中选出的人气排位，韩再芬排在首位。评比委员会评价到：“韩再芬常年致力于黄梅戏的宣传及普及工作，为戏曲事业做出了巨大的贡献。”
http://j.people.com.cn/94447/94449/6542688.html