福袋：“生活”胜于“希望”（中日对照）—

论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-186379.html

福袋　「夢」より「生活」？

全国の主要百貨店で２日、平成２１年の初売りが行われ、多くの客でにぎわった。不況で消費者の節約志向が高まるなか、「実用型」が人気を集める一方、高額品の福袋は売れ行きが鈍いという。

日本橋高島屋（東京都中央区）では婦人雑貨の福袋が５０００～２万円で販売され、約１万２０００人の行列ができた。１０万円相当の宮崎県産食材が届く１万１２９０円の福袋は、１０セットの抽選販売に午前中だけで１０００件の応募があった。

三越日本橋本店（同）では３万～４万円の紳士衣料品が入った１万５００円の福袋（５２０個）が１時間で完売。西武百貨店池袋本店（豊島区）では野菜詰め放題の福袋が人気に。いまの時代、「夢」より「生活」？

福袋：“生活”胜于“希望”

全国的主要百货商场在2日迎来了平成21年的首次销售，商场内因为大量顾客而显得非常热闹。一方面由于经济萧条导致消费者趋向节约，使得“实用型”商品备受欢迎；另一方面，内含贵重商品的“福袋”销路不畅。

日本桥高岛屋（东京都中央区）准备了5000~20000日元的妇女用品福袋进行销售，约有1万2000人排队购买。内含价值10万日元的宫崎县产食材的福袋仅以1万1290日元出售，10套的限量抽签销售中仅仅一上午就有1000人报名参加。

三越日本桥总店准备的内含价值3~4万日元绅士衣料的福袋售价为1万500日元（520个），在1个小时内被抢购一空。在西武百货店池袋总店（丰岛区）内，可以随便装蔬菜的福袋受到追捧。这个时代“生活”比“希望”更适合福袋的意义？

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090103-00000011-san-soci

[1] [2] [下一页]

相关文章