‐カズオ・イシグロさんからL鍋偏L乱ての返の畠猟/
仝の嶄の晩云は々 イシグロさんの返、L鍋に曙く
L鍋偏L 弥貧源消
2017定11埖14晩
弥貧偏L、
暴のノ`ベル猟僥p鞭pへのお廝いのメッセ`ジありがとうございました。F岬にお返gをとらせて暴へお返をいていただいたと房うと寄簧調鬚燭譴泙靴燭掘∫L鍋偏酎の峻を旗燕してそうしていただいたと房うと、もっと湖咾い燭靴泙靴拭
栖埖暴はストックホルムをLいたしますが、猟僥p鞭pの方晩念にスウェ`デン藍羨アカデミ`で巷塀にノ`ベルレクチャ`┘立`ベルp鞭p宀廷v處を佩います。そこでどのようにL鍋が、そしてL鍋のが暴の鵡Pの児Aとなっているかについて富ししくしてみようと房います。F岬がお返の嶄で冱われていたとおり、イングランドで圄った暴にとっての嶄の仝晩云々とは、まさしくL鍋のことです。L鍋參翌は岑りません 仝L鍋々とくだけでいまだに蒙eな欒屬舛飽まれます。ですので、もう匯業お擦┐靴泙后YF岬からお返をいただきましたことをただただ湖xしております。このような寄きなpをいただくことになったことをL鍋偏酎の峻にも浪んでいただけましたことを寄笋Δ譴靴房っております。
F岬とL鍋偏酎の峻のご謹侑をお畷り賦し貧げます。
カズオ・イシグロ
‐カズオ・イシグロさんからL鍋偏L乱ての返の畠猟哂Z/
To: Mr Tomihisa Taue, Mayor of Nagasaki
14th November 2017
Dear Mr Taue,
Thank you so much for your kind letter congratulating me on the Nobel Prize in Literature. I was extremely moved that you should go to the trouble of writing to me, and more so because you are able to speak on behalf of the people of Nagasaki.
When I go to Stockholm next month, and deliver my official Nobel Lecture at the Swedish Academy a few days before I receive the prize, I plan to talk in some detail about how Nagasaki, and my memories of Nagasaki, were the foundations of my writing career. You are correct in what you say: what I always remembered as 'Japan' when I was growing up in England was NagasakiDDI knew no other Japan! I still feel a special emotion just to hear the word 'Nagasaki'. So I can only say, once again, how grateful I was to receive your letter. I am so glad that the people of Nagasaki are able to share in my joy at receiving this huge honour.
I send you and the people of Nagasaki my very best wishes,
Kazuo Ishiguro
Kazuo Ishiguro