全国の書店員が一番売りたい本を投票で選ぶ、第１５回本屋大賞が１０日発表され、辻村深月さん（３８）の長編小説「かがみの孤城」（ポプラ社）が受賞した。大賞以上に注目を集めたのは翻訳小説部門。２０１２年に始まり、今回は米国のファンタジー、ステファニー・ガーバー著「カラヴァル 深紅色の少女」が選ばれた。この本、日本ではまだ約９００冊しか売れていないのだ。

冒険と恋に翻弄（ほんろう）される少女を描くファンタジー。東京都内で同日夜に開かれた発表会で、訳者の西本かおるさんは「喜びと感謝の気持ちでいっぱいです。受賞をきっかけに１０代の女の子に読んでほしい」と話した。原著は米国で昨年１月に発表され、３０カ国以上で翻訳が決定した。日本語版は昨年８月に発売されたが、初刷は３５００部。昨年同部門で受賞したトーン・テレヘン著、長山さき訳「ハリネズミの願い」（新潮社）が受賞前に６万３千部出ていたことと比べると、格段に少ない。

実売では９００冊だが、出版社キノブックスの宣伝室室長は「わずか１０人の編集部で宣伝費も多くかけられない。本当に売れてないんです」。受賞を受けて３万部の増刷を決め、攻勢を強める。

近年の本屋大賞の選考には、疑問の声があがることもあった。昨年は恩田陸さんの「蜜蜂と遠雷」（幻冬舎）が直木賞とのダブル受賞に。「『売り場からベストセラーをつくる』という趣旨から外れた」との声もあった。本屋大賞実行委員会理事の高橋美里さんは「読者に届けたい本が直木賞とかぶってしまうこともなくはないが、今回の翻訳小説部門の受賞は『良い作品をかぎ分ける』というこの賞本来のあるべき姿を改めて示してくれたのかも」と語った。

本屋大賞を受賞した辻村さんの作品の主人公は、学校で居場所をなくして自室に閉じこもる中学１年の女の子。ある日突然、鏡の中の不思議な城に誘いこまれ、それぞれに心に傷を負った中学生６人と出会い、心を通わせていく青春ミステリーだ。

辻村さんは山梨県笛吹市生まれ。２００４年、「冷たい校舎の時は止まる」でメフィスト賞を受けてデビュー。１１年に「ツナグ」で吉川英治文学新人賞を受賞、１２年には「鍵のない夢を見る」で直木賞を受けた。とりわけ青春小説の分野で、１０代を中心に読者の心をつかんできた。

辻村さんは発表会で「子どもに限らず、大人も居場所がないと思っている人に読んでほしい」と話した。

本屋大賞は２０１６年１２月～１７年１１月に出た日本の小説が対象。全国５０４書店の店員６６５人が１次投票で１０作に絞り、２次投票で大賞を決めた。（宮田裕介）