患白血病的中国少女获得超过国境的援助（中日对照）—

论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-189255.html

白血病の中国人少女　国境越えて広がる支援

昨夏、五輪の熱狂の渦に包まれた中国・北京で、ひっそりと闘病生活を続ける少女がいる。急性リンパ性白血病と診断されたのは昨年５月。月１回の放射線治療費は一家の月収の５０倍にのぼり、骨髄移植手術のめども立たない。少女の存在を知った日本人らが支援団体を設立し、協力の輪は国境を越えて広がっている。

付娜（ふな）さん（１６）は北京市内の半壊家屋で闘病生活を続けている。河南省の農村で母と弟と暮らしていたが昨年４月、突然の高熱に襲われ、急性リンパ性白血病と診断された。

農村の医療保険制度には加入していたものの、支給額は最高でも１万元（約１６万円）。月１回の放射線治療費にしかならなかった。一方、一家の月収は、２００元にも満たない。骨髄移植のドナーは見つかっているが、約６５万元（約９１０万円）にのぼる手術費のめどは立たない。

ジャーナリストの福沢真由美＝中国名・蒋（じゃん）崢（すん）＝さん（３４）は昨年８月、五輪取材中に付娜さんの窮状を知り、支援団体を立ち上げた。ホームページでの呼びかけなどで募金活動は高知県や鹿児島県、中国本土にも広がっている。しかし、手術にはさらに約８００万円が必要という。

「奇跡を信じて付娜さんとともに頑張りたい」と福沢さん。支援の広がりに望みを託している。（滝口亜希）

患白血病的中国少女获得超过国境的援助

去年夏天，在被奥运的狂热包围的北京，有一位少女正在悄悄地与病魔作斗争。少女在去年五月时被确诊为急性淋巴细胞白血病。每月一次的放射线治疗费用比一家月收入50倍还多，根本不可能去做骨髓移植手术。知道了这名少女故事的日本人成立了援助团体，超越国境展开援助。

付娜（16岁）现住在北京市内的半坏房屋内继续与病魔斗争。她与母亲、弟弟生活在河南省的农村，在去年4月时突发高热，之后被确诊为急性淋巴细胞白血病。

虽然参加了农村医疗保险制度，但是支付额度最高也只有1万元（约16万日元），只够充当每月一次的放射线治疗费用。另一方面，一家的月收入不满200元。虽然已经找到骨髓移植的供体，但是超过65万元（约合910万日元）的高额费用让她们望而却步。

记者福泽真由美（中文名蒋峥，34岁）去年8月期间在采访过程中得知了付娜的窘状，成立了援助团。在主页上呼吁捐款活动，并在高知县、鹿儿岛县、中国本土等地展开。但是，仅手术就需要约800万日元。

福泽说“相信奇迹，愿与付娜一起努力”。希望寄托在援助活动的展开上。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090301-00000549-san-soci

[1] [2] [下一页]

相关文章