一羽の天鵞が天より人間界に舞い降りた際、一人の猟師の放った矢で傷ついてしまった。それを知った玉皇大帝は、自ら大切にしていた天鵞に変わって正月15日に天より兵を遣わし地上を焼き払うことを計画した。その計画を知った一人の仙人は民衆を救うために地上に降り、正月15日に家々で松明を燃やしランタンを灯すことで厄災を逃れることができると伝えた。

一只天鹅从天上飞向人间时被一个猎人放的箭射伤。知道此事的玉皇大帝派天兵在正月15这天代替自己一直非常珍爱的天鹅下凡，计划烧掉人间。一位了解到这个计划的仙人为了解救民众来到人间，告诉人们正月15家家户户燃起火把、点上灯笼能够逃过灾难。

人々は仙人の言葉の通りに正月15日に松明を燃やしランタンを灯すと、その仙人は玉皇大帝に対し既に地上は焼き払ったと報告、玉皇大帝は衆神を率いて南天門より地上を見下ろすと、地上は赤々とした炎に包まれており、既に地上を焼き払ったと錯覚したため人間界が焼き払われなくて済んだ。このことから毎年正月15日にランタンを灯す習慣ができたといわれている。

人们按照仙人指点，在正月15这天点起了火把和灯笼，仙人报告玉皇大帝说人间已经烧毁了。玉皇大帝率众神从南天门俯视，发现人间已是红红火海，错以为人间已经被烧光了，人间逃过一劫。据此，兴起了每年正月15点灯笼的习惯。

（编辑：何佩琦）

更多内容请关注》》新东方网日语频道

我要报班 》》点击进入