２０２０年東京五輪・パラリンピックに関して頻繁に耳にする「レガシー（遺産）」という言葉。会場の見直しを提言した東京都も、計画通りに新設会場を求める競技団体や選手も「レガシー」を強調するが、向いている方向は正反対だ。１７日に発表された「流行語大賞」の候補にも入ったが、一体、レガシーって？

特集：東京オリンピック

「五輪のレガシーをつくる」。そもそも、これから出来るものをレガシーと言うことに、何か違和感がある。研究社の新英和大辞典で「ｌｅｇａｃｙ」を引くと、「祖先の遺物、遺産：過去から受け継いだ物」とある。これから構築するのなら「財産」と表現するべきではないのか――。

こんな素朴な疑問を、国立国語研究所にぶつけてみた。同研究所の柏野（かしの）和佳子准教授によると、「未来のレガシー」のように、将来に発生して後世にも影響を及ぼすものを「レガシー」と表現する日本語の用法は辞書にないという。

「東京五輪をきっかけに、『レガシーを残す』『レガシーを築く』といった用法が増え、新たな語釈が辞書に記載されるのではないか」と柏野准教授は指摘する。

国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）は０２年の総会で五輪憲章に「レガシー」を盛り込んだ。「開催都市や開催国で引き継がれるもの」で、インフラや文化、国威発揚なども含まれる。

東京五輪ではどうか。都が出し…