平昌（ピョンチャン）冬季五輪のフィギュアスケート男子があった１６、１７日、競技会場がある江原道江陵（カンウォンドカンヌン）には、日本から団体や個人で多くの観光客が訪れた。韓国紙・朝鮮日報は「羽生特需」が起きたと報じた。

特集：平昌オリンピック

言葉を動きに、動きを言葉に。「孤高の星 羽生結弦」

五輪直前に開業した新名所「月花風物市場（ウォルファプンムルシジャン）」を訪ねると、ティギム（韓国式天ぷら）の屋台前で日本人グループがイカの揚げ物を注文していた。店主のキム・ジョンスクさん（５１）が知っている日本語は「ありがとう」のみ。でも身ぶりで正確に注文を取り、おまけもつけた。「大勢の日本人に来てもらって感激だよ」

ただ、日本と韓国は植民地支配に起因する歴史問題も抱える。わだかまりはないのか。キムさんに話を向けると「正直言うと、テレビで慰安婦問題のニュースを見るたびに、いつも怒っているよ。でも、その話と日本人個人は全く別だよ」

江陵の食堂では日本語メニューも増えた。「ムルフェ」（冷や汁風の刺し身）の専門店を営む孫敏禎（ソンミンジョン）さん（５３）に尋ねると、インターネットで検索しながら手書きで作ったという。素麺（ソミョン）を「プレーンな麺」と翻訳しているのは、ご愛敬。その孫さんも、両国に様々な問題があっても日本人客は「好印象」という。

同じ意見はあちこちで聞いた。だからこそ思う。東京五輪に向けて、日韓が互いに歴史を知った上でつきあえば、もっと良い関係になるのではないかと。（武田肇）