近日关于“翟天临涉嫌学术不端”持续发酵，起因就是翟天临在一次直播中问“知网是什么”，这与其北京电影学院博士、北京大学博士后身份不符，两所学校也表态要严肃调查此事。与此同时，关于翟天临的种种负面新闻被层层扒出，比如说他硕士论文抄袭陈坤、他真实的高考成绩只有348分等等。

翟天临曾自称因为家庭原因，8岁到日本生活，在横滨上小学，后转学去了东京。13岁时，他回到山东老家，寄宿在亲戚家。成名后，翟天临称他英语日语切换自如，俨然一位学霸。

结果就在那次“惹祸”的直播中，翟天临秀了两句日语，就是最基本的问好：“晚上好，我是翟，谢谢。”结果，被熟悉日语的网友揪出了错误，如下图：

微博知名日本文化博主“爱染香在日本”看了翟天临秀日语的视频后，忍不住大笑：“我虽然这几天一直在吃这个瓜（学术圈的瓜就是好吃）但我一直不知道他在日本生活过好几年？？？我第一次见这么散装的日语，哈哈哈哈管自己叫桑哈哈哈哈哈哈！”

这里科普一个日语小常识，“桑(さん) ”是日语里比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用桑来称呼。加在姓氏的后面，男为先生，女为小姐，但在介绍自己的时候不可用。就如同用中文自我介绍说：“大家好，我是翟先生。” 是不是很别扭？

对于翟天临的散装日语，网友纷纷吐槽：“这是在日本生活过的人该有的水平吗？”、“自己说自己翟桑？？？有病病？” “翟桑咋回事呢？从小学到博士后，中日教育两翻车？”

特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。