论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180693.html

中国8月8日登记族、已经面临离婚危机“4成人准备不足”（中日对照）
-
中国の８月８日入籍組、もう離婚危機　「４割準備不足」转载自朝日新闻
縁起を担いで北京五輪の開幕日だった８月８日に駆け込みで結婚した多くの新婚夫婦が、早くも離婚を考えていることが、上海の「中国離婚問題研究センター」への相談状況でわかった。センターの明麗・副主任は「深く考えないで結婚した人が多く、半年か１年後に問題が出てくると予想はしていたが、こんなに早いとは……」と驚いている。
　　同センターによると、上海では年間約１２万組が婚姻届を出しており、１日平均約３３０組。だが、８月８日にはその平均の約２１倍、７１８９組が婚姻届を出した。ただでさえ中国では数字の「８」は縁起が良いとされるところに、北京五輪開幕が重なり、結婚ラッシュとなった。だが８月８日～１０月２０日の間に、同センターに離婚の相談をした約千人のうち、８月８日に結婚した人が約４００人もいた。
　　相談の中には、知り合って１週間後に結婚し、すぐに破綻（はたん）したケースや、米を炊く際に電気炊飯器を使うか鍋で炊くかでけんかとなり、離婚を考えているケースなどがあるという。同センターは、少なくとも４割の夫婦が、心理的な準備がないまま結婚したと分析している。
    从上海的“中国离婚问题研究中心”得知，因为要讨个吉利，在北京奥运会开幕日8月8日争相前去结婚的新婚夫妇，最快的已经开始考虑离婚了。中心的明丽副主任惊讶的表示“没有想清楚就结婚的人很多，也预见到半年或者1年后问题会暴露出来，但是没想到这么早就。。。。”
    从该中心得知，上海一年有12万对新人申请结婚，平均1天330对。但是8月8日当天大约是平时的21倍，有7189对新人登记结婚。仅仅是因为数字 “8”被认为是好兆头，并且和北京奥运开幕同一天，就造成了结婚高峰。但是8月8日—10月20日期间，前往该中心谈离婚问题的大约1千人中，有400人是8月8日结婚的。