论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182619.html

“长寿之乡” 如皋的秘密“水”和“土”（中日对照）

「長寿の郷」如皋の秘密は「水」と「土」

「所変われば品変わる」という言い伝えが、研究の結果さらなる実証を得た。江蘇省地質調査研究院はこのほど、同省如皋市の地質環境および土壌・水・大気環境品質に対する調査を実施した。この結果、如皋が「長寿の郷」である秘密のひとつは、良質な「水」と「土」の環境であることが明らかになった。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。

　江蘇省地質調査研究院の専門家は、皋長長寿地区・白蒲鎮の土壌に対する測定検査を実施した。この結果、同地域の土壌１キログラム中の各種元素平均含有量は、ヨード3.3ミリグラム、亜鉛57.3ミリグラム、セレン0.047ミリグラムと、その他の地域よりはるかに高かった。専門家によると、セレン、亜鉛、ヨードなどの元素が人の健康に対して及ぼす影響は、これら元素特有の生理的機能によって決定づけられるという。セレンは人体に必要な微量元素で、人体の中でアンチエイジング作用や腫瘍悪性転化の防止作用を果たす。亜鉛も人体に必要な微量元素で、人体の生命活動に関わる様々な蛋白質に必要な元素だ。ヨードは人類が発見した、人体に有益な微量元素で、体内の含有量はかなり少ないが、人体の健康に対して極めて重要な影響を及ぼす。このことから、如皋長寿地区とセレン、亜鉛、ヨードの土壌含有量との間には相関関係がある事が伺える。

　また、如皐地区の沈降物に含まれる重金属の含有量は、江蘇全省の中でも最低レベルであることが調査によって判明した。特に、ヒ素、水銀、カドミウム、鉛などかなり強い毒性を有する重金属の含有量は極めて低かった。専門家は、「このような良質な水・土壌、大気といった生態環境の総合作用に加え、好ましい飲食習慣によって、同地域に住む住民の体質が着実に向上し、世界でも有名な長寿地区が形成された」と指摘する。

　江蘇省如皋市は中国沿海地域で唯一の「長寿の郷」で、工業発達地域に存在する「長寿の郷」でもある。2008年の最新統計データによると、全市人口145万人中、百歳以上の高齢者（百歳老人）は251人、90歳以上は6300数人、80歳以上は5万数名。百歳老人の総数は全国県（市）中トップ、人口1万人あたり1.73人を占め、国連が定めた「長寿の郷」基準・人口1万人あたり0.75人をはるかにしのいでいる。（編集KM）

　「人民網日本語版」2008年11月20日

“长寿之乡” 如皋的秘密“水”和“土”

有句话叫做“地点不同，风俗习惯也不同”，研究结果进一步证实了这句话。江苏省地质调查院最近对该省的如皋市的地质环境及土壤，水，大气环境质量做了详细的调查。结果表明，如皋作为“长寿之乡”的秘密武器中就有优质的“水”和“土壤”。新华社官方网站新华网报道。

江苏省地质调查院的专家们对皋長長寿地区・白蒲鎮的土壤实施了测定。结果显示该地土壤中每千克的各种元素含油量，如3.3毫克的碘， 57.3毫克的锌，硒0.047毫克，都要比其他地区高出很多。据专家介绍，碘，锌，砷等元素对让你踢健康的影响由这些元素固有的生理机能决定。砷是人体必须的微量元素，在人体中主要起抗衰老作用及发挥抗肿瘤的恶变作用。锌也人体必要的微量元素，是与人体生命活动息息相关的蛋白质中必要的元素。碘是人类发现的，是对人体有益的微量元素，体内含量少了的话，就会影响人体健康。由此看来，如皋長寿地区与土壤中含有的砷，碘，锌有很大的关系。

另外，据调查如皋地区空气中沈降物中重金属的含有量是江苏省最低的。特别是砷，汞，镉，铅等含有剧毒的重金属含量就更低了。专家指出“像这么优质的水，土壤和大气加上生态环境的作用，通过自己喜欢的饮食习惯，该地的居民的体质肯定会增强，就形成了世界著名的长寿地区”。

江苏省如皋市是中国沿海地区唯一的“长寿之乡”，也是作为一个工业发达地区的“长寿之乡”存在着。据2008年最新统计，全市145万人中，百岁以上的老人有251人，90岁以上有6300人，80岁以上有5万多人。百岁老人的总数在全国县市中排第一，一万人中有1.73人为百岁老人，远远高于联合国定的0.75人的长寿之乡“的标准。
http://j.people.com.cn/94471/6537469.html