论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182801.html

宝马玫瑰 超华丽演出向新疆美女求爱（中日对照）

バラの花にBMW！ド派手演出で新疆美人に告白した場所は…―四川省成都市

2008年11月21日、四川省成都市にある成都理工大学女子学生寮で20日午後、前代未聞のド派手な「愛の告白」が行われた。地元紙「天府早報」とそのサイト「四川在線」が伝えた。

20日午後4時頃、同大学女子学生寮入り口前で1人の男性が大量のバラの花びらを通路に敷きつめていた。その周りにピンクのベールで飾った花束やハート型のバラ、ハート型のロウソク台なども次々と設置。見物客はあっという間に100人近くに膨れ上がった。

男性は花屋の主人で「ここの女子大生に告白するお客さんに頼まれた」と話す。彼によるとその「お客さん」は、10月18日に30本のバラを女子大生に送ったという。その後は毎日、本数を3本ずつ増やした花束を送り続け、32日目には999本になったとのこと。それまでに「お客さん」が支払った花代は2万元（約28万円）を上回り、今回の告白は4万元（約56万円）かかるという。

「今夜7時にここで『愛の告白』をするそうだ」と花屋。だがこの件を知った大学当局がただちに撤去を命じたため、花屋は現場から500m離れた川岸に場所を移した。日が落ちて暗くなると、アウディ2台とBMW1台がやってきてヘッドライトで照明を担当。

これほど大がかりな告白を行う男性は、成都市の26歳になる会社社長。年収は20万元（約280万円）だという。告白相手は同大3年で新疆ウイグル自治区出身の美人。この日は大学当局が彼女を徹底的にガードしており、会社社長は大学当局と直談判。結局交渉は決裂し、愛の告白は空振りに終わってしまった。（翻訳・編集/本郷）

宝马玫瑰  超华丽演出向新疆美女求爱

2008年11月21日《天府早报》及起网站“四川在线”报道，四川省成都市成都理工大学的女生宿舍在20下午，举行了一场前所未闻的超华丽求爱仪式。
20日下午4点左右，该大学的女生宿舍门口，一位男子用大量的玫瑰花铺满了整个通道。周围分别布置了粉色面纱装扮的花束及心形玫瑰花，心形的烛台。围观者马上就达到了将近100人。
这个花店主人说：“受客人委托向女学生求爱。”据他所讲的客人曾在10月18号送过30朵玫瑰花给该女大学生。后来，每天增加3朵继续送出，32天里共送了999朵玫瑰。客人支付了2万元以上的花钱，据说这次的求爱花了4万元。

花店老板说：“今晚7点将在这求爱。”但是得知此事的学校管理处直接命令撤去这些东西，因此花店老板只好将这些东西移到500M以外的河岸。到了晚上，终于来了两辆奥迪和一辆宝马用前照灯照明。
进行如此招摇求爱的男性是成都市一位26岁的公司老板。据说年收入大概有20万。求爱对象是该大学3年级的一位新疆出生的美女。但是改日学校彻底的看守着这位女生，公司老板和学校进行了谈判。最后没能达成共识，求爱最终没能进行。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081123-00000011-rcdc-cn