论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182796.html

婚礼请帖用电子邮件 ！（中日对照）
結婚式の招待状は電子メールで！若者の間で流行、年配者には不評―中国
2008年11月20日、これから結婚式を挙げる若い2人にとって、招待状の作成と郵送は頭の痛い問題。メンツを重んじる中国人は招待状の中身にもこだわるが、最近ではパソコンで簡単に作成できる「Eメール結婚式招待状」に人気が集まっているという。「中国新聞網」が伝えた。

河南省鄭州市のブライダル会社各社では、結婚式の予約をしたカップルに無料のEメール招待状をサービス。これを利用した新婚夫婦に感想をたずねると、「紙製の招待状は雰囲気はあるけど、お金がかかるし、中身はありきたりの文面で読んだら終わりでしょ？でもEメール招待状なら、相手に合わせて背景や文面を簡単に変えられるし、仲の良い友人には一言添えることもできる」と新婦。「もちろん全員にEメールで招待状を出したわけじゃないよ。上司や年配の方には、きちんと紙の招待状を出したさ。若い人にはEメールの方が喜ばれるけど」と新郎。

この招待状を受け取った市内に住む女性は、「メールを開くとフラッシュ動画はあるし、音楽もある。ウエディング衣装を着た2人の写真や、結婚式場までの詳しい地図まで載っていたの」と話し、「自分たちの結婚式でも使いたかった」とうらやましそう。ただ、年配者からは「目上の人に対する招待状としてはふさわしくない」との意見が予想通り出ている。（翻訳・編集/本郷）

婚礼请帖用电子邮件 ！！！

2008年11月20日，对于将要举行婚礼的年轻人来说，做请帖及送请帖是让人非常头疼的问题。注重面子的中国人也很在意请帖本身，据说最近电脑上就能轻松制作的电子请帖非常流行。
在河南省郑州市的各个婚纱店中提供了一种免费的电子婚礼请帖。当问起新婚夫妇用过后的感受，新娘认为：虽然纸制的请帖更有氛围，但是要花钱，而且读过请帖里面内容后就没用了。但是电子请帖能够视对方情况改变背景及文字内容，对于相当好的朋友来说可以畅所欲言。”新郎说道：“当然不能全部用电子邮件。上司和长辈就要用纸制的请帖。年轻人比较喜欢电子请帖。”

收到电子请帖的一位女性羡慕的说道：“打开邮件有很好的动画及音乐。记载着穿着婚纱的新娘新郎的照片，上面还有详细的举办地点，以后我的婚礼也要用这个。”但是，年龄大的人认为“向长辈送这个喜帖的话就不太合适”。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081124-00000000-rcdc-cn