日本時間の８～９日に投開票される米大統領選挙。かつては英語学習の手本にもなる名演説が聴かれたが、今回は様相が違う。「暴言王」トランプ氏の登場で、下品な英語や露骨な個人攻撃が目立つ。演説本を扱う出版業界や英会話教師からは、嘆きも漏れる。

ウォッチ米大統領選

米大統領選２０１６

「ｎｏなどの否定語や攻撃的な言葉が非常に多い。スピーチではなく、トークショーだ」

共和党のドナルド・トランプ候補（７０）の使う英語について、「名演説で学ぶ英語」（祥伝社新書）の著書がある米山明日香・青山学院大准教授（英語音声学）はそう語る。

例えば、４月２７日の外交方針演説では「何のビジョンも目的も方向性も戦略もない（Ｎｏ ｖｉｓｉｏｎ， ｎｏ ｐｕｒｐｏｓｅ， ｎｏ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ， ｎｏ ｓｔｒａｔｅｇｙ）」と「ｎｏ」を並べて、オバマ政権の外交政策をバッサリ。９～１０月にあったテレビ討論会では、民主党のヒラリー・クリントン候補（６９）に対して「（私が大統領なら）刑務所行きだ（ｙｏｕ’ｄ ｂｅ ｉｎ ｊａｉｌ）」「なんて嫌な女だ（ｓｕｃｈ ａ ｎａｓｔｙ ｗｏｍａｎ）」と悪態を連発した。

その一方、テレビ番組の元ホスト役らしく、「みなさん（ｆｏｌｋｓ）」「～したい（ｗａｎｎａ）」「Ｏｋａｙ？」といった会話表現を多用する。「聴衆を参加している感覚に陥らせる」手法だ。

米山氏は「オバマ大統領は『私たち（ｗｅ）』を多用して一体感を演出し、人々の良心に訴えて融和を唱えた。トランプ氏は人々の本音や悪意に訴えて、『移民ＶＳ．米国人』といった二項対立をあおっている。現状に不満をもつ白人労働者階級や中間層を取り込む狙いだ」と分析する。

演説の構成も型破り。スピーチは通常、序論・本論・結論で構成するが、トランプ氏は昨年６月の出馬表明演説で聴衆に短く謝意を表明した後、いきなり中国や日本、メキシコの批判を展開した。オバマ氏らが、過去の大統領の言葉を引用しながら過去・現在・未来の順で「ストーリー性のある」演説をしたのとは対照的で、トランプ氏は「大半がオバマ政権への非難」だという。

英語のレベルは、どうか。米カ…