您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 社会(日语) >> 正文

「日本第一」中国でなぜ人気 著者のボーゲル先生に聞く

作者:佚名  来源:asahi.com   更新:2016-7-20 20:57:38  点击:  切换到繁體中文

写真・図版


ボーゲルさんが1979年に著した「ジャパン・アズ・ナンバーワン」の中国語版新訳「日本第一」。今春、中国で発売され、4万部近く売れた。さらに前の63年に書かれた「Japan’S New Middle Class(日本の新しい中産階級)」も近く中国語に翻訳され、出版される予定だ=2016年7月17日、吉岡桂子撮影


写真・図版


■ザ・コラム


「日本第一」という本が北京や上海の書店で平積みになっている。富士山の向こうに赤い太陽が昇りゆく白い表紙が、目をひく。米国ハーバード大学のエズラ・ボーゲル名誉教授(86)が、1979年に著した「ジャパン・アズ・ナンバーワン」の中国語訳の新版である。


戦後の日本の高度成長の背景を分析して大ヒットした本が、4カ月で4万冊近くも売れた。日本のバブルはとっくにはじけたが、中国も高成長の時代が過ぎ、長い停滞がささやかれる。日本の足跡から学びたい。そんな機運があると、上海で聞いた。


インタビュー詳報はこちら


ボーゲルさんは「現代中国の父 鄧小平(トンシアオピン)」という大著を持つ中国研究の第一人者でもある。最近の日本と中国、そして米国の関係をうかがいたくて、ボストンの自宅におじゃました。7月13日、南シナ海をめぐる係争で、中国の言い分を否定する判決が出た翌日のことだ。


「Vogel」に中国語名「傅高義(フーカオイー)」を添えて本にサインしながら、こうおっしゃる。「旅行で日本に直接触れ、戦争のイメージだけではないと気づいた若者を中心に、中国人には日本への好奇心がある。かたや、日本人は中国への好奇心が消え、おそれに変わってしまったようですね」


話は、ほどなく南シナ海へと転じた。




 

新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇新闻:

  • 下一篇新闻: 没有了
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    注册高达赢取大奖!

    09年2月《贯通日本语》杂志

    日本人气科幻片《寄生兽》曝内

    女星广末凉子迎36岁生日童颜不

    都是熟面孔!日本大学生最喜欢

    日本变态校长偷窥女生洗澡 "为

    广告

    广告