事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一个网站还专门推出“伪中国语”教材，让大家熟悉基本的日语汉字词汇的意思。比如“大変感謝”就是“非常感谢”，“全然問題無”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。

又讯：汉语谐音注英文 荒唐搞笑误人子弟

新华网湖南频道电 据《潇湘晨报》报道，一读者反映，她儿子日前在长沙市某书店买了一本名为《说英语》的小册子，只见里面用汉语给英语读音做注释，让人看不下去。

照册发音乱读一气

家住长沙市河西的王丽是一位中学教师，她儿子小林今年暑假前读初二，小林除了英语成绩不好外，其它功课都还可以。于是暑假王丽便叫儿子将主要精力用在英语上，但小林因英语音标没学好，不肯读英语。

前天，王丽下班回来，发现儿子在破天荒地大声读英语。开始王丽很高兴，以为儿子开窍了。但仔细一听，觉得儿子英语读得怪怪的。她刚想训儿子一顿，要他好好读。不料儿子还得意地跑到她面前，扬着手中的小册子说：“有了这本书，我不懂音标也会读英语了。”

王丽翻开这本《说英语》一看，发现这本书上全部用汉语给英语读音做了注释。如将“Ｉ ａｍ ｓｏｒｒｙ”注为“哀母骚瑞”，将“ｓｏｃｋ（短袜）”的读音注为“骚可”等。小林普通话原本讲得不标准，现在用“长沙普通话”读英语，读音全部变了，让人听起来哭笑不得。王丽一气之下要将这本书烧了，小林却不肯，他说很多同学都买了这本书，如果她不让他照着读，他以后就再不读英语了。

《说英语》销售一空

昨日下午，记者特意跑到长沙某大型书店点名买《说英语》这本书。店员将记者引到一个书柜前，翻了许久才翻出一本《说英语》。记者随手翻了翻，发现这本巴掌大的小册子共３１２页，售价６元。内容涉及一些日常英语口语。记者说想多买几本，店员立即又翻箱倒柜四处寻找，最后发现记者买的是最后一本。店员说，《说英语》很好销，等几天还会进货。她还推销说，这本书很好，应急用很好，值得买。

谐音注意十分搞笑

《说英语》前言写道，这是一套《速成应急口语丛书》，称《说英语》“是一般中国读者的应急所需”，“每个例句均按相关外语规范和要求加注汉字谐音和谐音拼音，使读音最为相近和准确。”

但随便看看，只见里面的汉字谐音注释十分搞笑，如将“mile（英里）”的读音注为“卖饿”等，而一些较长的句子，汉字谐音注释更是让人根本连这句汉语也念不下去。更有甚者，里面还有许多的汉语谐音注释将英语读错，如将“these（这些）”读音注为“狄死”，将“those（那些）”的读音注为“豆兹”，将“that（那）”的读音注为“呆啊特”，稍懂英语的都知道，这些英语单词不能这样发音。

如此注音误人子弟

记者就此事采访了中南大学外国语学院吴老师，吴老师听说后感到非常震惊，她说，像这样教人学英语，是十分不科学的，因为汉语与英语读音没有绝对相同的，这样用汉语谐音来读英语，发音绝对不准确。她认为，要说好英语，关键还得从字母和音标开始，而这并不是一件难事。她说如果正规出版社出这样的书，真是匪夷所思，这样的书如果在市场上大量出售，那会误人子弟。

上一页  [1] [2] [3]  尾页